Page 26 - 儀式感
P. 26
轉 紫陀蘿花
載 [美]愛默生 [翻譯]張愛玲
作 在五月里，海風刺穿我們的寂寞
品 我發現樹林里一個潮濕的角落
有新鮮的紫陀蘿花，展開它無葉的花朵
取悅于沙漠與迂緩的小河
那紫色的花瓣落到池塘里
使那黑水也變成艷麗
紅鳥或許會到這里來將它的羽毛洗濯
向花求愛——這花使它自慚形穢
紫陀蘿花！如果哲人問你為什么在天地間浪費你的美
你告訴他們，如果有眼睛是為了要看的
那么美麗自身就是它存在的理由
與玫瑰爭艷的花，你為什么在那里？
我從來沒想到問，我從來也不知道
但是我腦筋簡單，我想著
把我帶到那里去的一種可能，把你也帶去了
拉爾夫·沃爾多·愛默生（Ralph Waldo Emerson, 1803-1882）美國散文作家、思想家、詩人。愛默生是確立美國文化
精神的代表人物。美國前總統林肯稱他為“美國的孔子”、“美國文明之父”。1836年出版處女作《論自然》。文學上的
貢獻主要在散文和詩歌上。1882年4月27日在波士頓逝世。
張愛玲（1920年9月30日－1995年9月8日），中國現代著名女作家，四十年代在上海孤島成名。其小說擁有女性的細
膩與古典的美感，對人物心理的把握令人驚異，而作者獨特的人生態度在當時亦是極為罕見。她家世顯赫，外曾祖父李鴻
章，祖父張佩綸都是清末名臣。1995年9月8日，張愛玲猝死于洛杉磯一公寓內，享年七十五歲。
21
